9 Lesson Eight:

Source: Malayalam: A University Course and Reference Grammar Author: Rodney F. Moag Lesson: Eight (Pages 103–125) Printed Pagination: 149–171

Pagination Mapping and Navigation Key

• Lesson Page 103 = Printed Page 149
• Lesson Page 104 = Printed Page 150
• Lesson Page 105 = Printed Page 151
• Lesson Page 106 = Printed Page 152
• Lesson Page 107 = Printed Page 153
• Lesson Page 108 = Printed Page 154
• Lesson Page 109 = Printed Page 155
• Lesson Page 110 = Printed Page 156
• Lesson Page 111 = Printed Page 157
• Lesson Page 112 = Printed Page 158
• Lesson Page 113 = Printed Page 159
• Lesson Page 114 = Printed Page 160
• Lesson Page 115 = Printed Page 161
• Lesson Page 116 = Printed Page 162
• Lesson Page 117 = Printed Page 163
• Lesson Page 118 = Printed Page 164
• Lesson Page 119 = Printed Page 165
• Lesson Page 120 = Printed Page 166
• Lesson Page 121 = Printed Page 167
• Lesson Page 122 = Printed Page 168
• Lesson Page 123 = Printed Page 169
• Lesson Page 124 = Printed Page 170
• Lesson Page 125 = Printed Page 171

— Printed Page 149 —

Reference List: Personal Pronoun Forms

The following table details the declensions of personal pronouns in Malayalam. Note that the oblique stem (used for cases other than the nominative) is provided where it differs from the base form.

— Printed Page 150 —

Lesson Vocabulary

— Printed Page 151 —

Conversation: “Hey James!”

വേണു: ഹേയ് ജയിംസ്! എവിടെ പോകുന്നു? Hey James! Where are you going?

ജയിംസ്: ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോകുന്നു. I am going to the library.

വേണു: ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ലൈബ്രറിയിൽ പോകുന്നത്? Why are you going to the library now?

ജയിംസ്: എനിക്ക് കുറച്ച് പഠിക്കാനുണ്ട്. അടുത്ത ആഴ്ച പരീക്ഷയാണ്. I have a little to study. The exam is next week.

വേണു: നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ വരാമോ? നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം. Can you come with me? Let’s drink tea.

ജയിംസ്: ഇപ്പോൾ സമയമില്ല വേണു. ഞാൻ പിന്നെ വരാം. There is no time now, Venu. I will come later.

വേണു: ശരി, നിന്റെ പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് കാണാം. Okay, let’s meet after your exam.

ജയിംസ്: ശരി, കാണാം. Okay, see you.

— Printed Page 152 —

Reading Practice

Section A

ഇന്ന് എനിക്ക് ഒത്തിരി ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ രാവിലെ എട്ടു മണിക്ക് ഓഫീസിൽ പോയി. അവിടെ എന്റെ സ്നേഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. വൈകുന്നേരം ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു. എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Today I have a lot of work. I went to the office at eight o’clock in the morning. My friend was there. He helped me. We ate lunch together in the afternoon. In the evening I came home. My father and mother were there.

Section B

മേരി ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു. അവൾ അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കത്ത് അയക്കുന്നു. മേരിയുടെ അമ്മ നാട്ടിലാണ്. അടുത്ത മാസം അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്. മേരിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

Mary is writing a letter. She is sending the letter to her mother. Mary’s mother is in the home country. Next month mother is coming here. Mary is very happy.

Section C

രവി കടയിൽ പോകുന്നു. അവൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു. അവന് ഒരു പുതിയ പേന വേണം. കടക്കാരൻ അവന് ഒരു നല്ല പേന കൊടുത്തു. രവി പേനയ്ക്ക് അഞ്ചു രൂപ കൊടുത്തു.

Ravi is going to the shop. He is buying some things. He wants a new pen. The shopkeeper gave him a good pen. Ravi gave five rupees for the pen.

— Printed Page 153 —

Grammar Notes

8.1 The Accusative Case

The Accusative case is used primarily to mark the direct object of a transitive verb. In Malayalam, the marker is the suffix -െ (-e). However, its application is governed by the nature of the noun:

1. Animate Nouns: For humans and higher animals, the accusative suffix is mandatory.
   • ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. (I saw him.)
2. Inanimate Nouns: For objects and abstract concepts, the accusative suffix is optional and frequently omitted, unless specific emphasis is required or the object is being personified.
   • അവൻ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു. (He is reading the book.) — Here പുസ്തകം is in the nominative form acting as the object.

When adding the suffix -െ (-e) to nouns ending in vowels, sandhi rules apply. For example, nouns ending in -അ (-a) typically add a -യ- (-y-) glide: അമ്മ (Amma) + -െ (-e) = അമ്മയെ (Ammaye).

8.2 The Dative Case

The Dative case indicates the indirect object, destination, or the subject of “experience” verbs. The suffixes are:

• -ന് (-nu) or -ിന് (-inu): Used for masculine and neuter nouns.
• -ക്ക് (-kkŭ) or -്ക്ക് (-kku): Used for feminine nouns and many nouns ending in vowels.

Major Uses of the Dative:

1. Indirect Object: അവൻ എനിക്ക് ഒരു പേന തന്നു. (He gave a pen to me.)
2. Destination: ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു. (I am going to the office.) — Note: -ിലേക്ക് is a compound dative.
3. Possession (The “To Have” Construction): Malayalam does not use a verb like “to have.” Instead, it uses the Dative + ഉണ്ട് (uṇṭŭ).
   • എനിക്ക് ഒരു സ്നേഹിതൻ ഉണ്ട്. (To me a friend exists / I have a friend.)
4. Experience/Physical States:
   • എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. (I am hungry.)
   • നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? (Are you thirsty?)

— Printed Page 154 —

8.3 The Genitive Case

The Genitive case expresses possession, origin, or relationship. The markers are -ന്റെ (-nte) and -ുടെ (-uṭe).

• -ന്റെ (-nte) is generally used with masculine animate nouns and pronouns like ഞാൻ (I), നീ (you), and അവൻ (he).
  • അവന്റെ പേന. (His pen.)
• -ുടെ (-uṭe) is used with feminine nouns, plural pronouns, and many inanimate nouns.
  • അവളുടെ പുസ്തകം. (Her book.)
  • നമ്മുടെ വീട്. (Our house.)

8.4 The Instrumental Case

The Instrumental case indicates the means by which an action is performed or the agent. It is formed by adding the postposition കൊണ്ട് (koṇṭŭ) to the accusative form of the noun or pronoun.

• എന്നെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റും. (I can do this / It is possible by me.)
• അവൻ കത്തികൊണ്ട് മുറിച്ചു. (He cut with a knife.) — Note: For inanimate objects, it is often added to the base form.

8.5 The Sociative Case

The Sociative case denotes companionship (“with”). The primary suffix is -ഓട് (-ōṭŭ), often used with verbs of communication. For physical accompaniment, the postposition കൂടെ (kūṭe) is used following the genitive.

• അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. (He spoke to/with me.)
• എന്റെ കൂടെ വരൂ. (Come with me.)

— Printed Page 155 —

8.6 The Locative Case

The Locative case denotes location in space or time. The suffix is -ിൽ (-il).

• അവൻ മുറിയിൽ ഉണ്ട്. (He is in the room.)
• അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ പരീക്ഷയുണ്ട്. (There is an exam next week.)

8.7 Personal Pronouns and Social Nuance

Malayalam grammar incorporates social hierarchy and inclusion in its pronoun system:

1. First Person Plural:
   • നമ്മൾ (nammaḷ): Inclusive. It includes the person spoken to.
   • ഞങ്ങൾ (ñaṅṅaḷ): Exclusive. It excludes the person spoken to.
2. Second Person:
   • നീ (nī): Singular and very informal (used for children or very close friends).
   • നിങ്ങൾ (niṅṅaḷ): Plural or singular formal (polite).
3. Third Person: Pronouns like അവൻ (he) and അവൾ (she) are proximate/informal. In formal writing, honorifics or the plural അവർ (they) may be used for a single respected individual.

— Printed Page 156 —

Exercises

Exercise 1: Translation to English

Translate the following sentences, paying close attention to the case endings.

1. അവൻ എനിക്ക് ഒരു കത്ത് തന്നു.
2. ഞങ്ങൾ അവരെ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടു.
3. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
4. എന്റെ അമ്മ കടയിൽ പോകുന്നു.
5. അവർ നമ്മളെ സഹായിക്കും.

Exercise 2: Dative Case Application

Fill in the blanks with the correct dative form of the pronoun indicated in parentheses.

1. ______ (I) പേന വേണം.
2. ______ (You, sing. informal) ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
3. ______ (She) പൈസ കൊടുത്തു.
4. ______ (We, incl.) ചായ കുടിക്കാം.
5. ______ (He) ജോലിയില്ല.

— Printed Page 157 —

Exercise 3: Number Transformation

Rewrite the following sentences by changing the singular subject to its corresponding plural form (adjusting the case endings as necessary).

1. ഞാൻ പഠിക്കുന്നു.
2. അവൻ വന്നു.
3. നീ എവിടെ പോകുന്നു?
4. അവൾ കത്ത് എഴുതുന്നു.

Exercise 4: English to Malayalam Translation

Translate the following phrases into Malayalam using the grammar rules from sections 8.3–8.6.

1. My house.
2. With him.
3. To her.
4. In the room.
5. Your (informal) friend.

Exercise 5: Case Identification

Identify the grammatical case of the bold and underlined words.

1. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
2. രാമു എന്നെ വിളിച്ചു.
3. ഇത് അവന്റെ പേനയാണ്.
4. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

— Printed Page 158 —

Exercise 6: Verb Usage

Construct five sentences using the verb കൊടുക്കുക (to give) and different pronouns in the dative and accusative cases.

Exercise 7: Comprehension

Answer the following questions based on the “Hey James!” conversation in Malayalam script.

1. ജയിംസ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
2. ജയിംസിന് എപ്പോഴാണ് പരീക്ഷ?
3. വേണു ജയിംസിനെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?

Exercise 8: Error Correction

Identify and correct the grammatical errors in these sentences.

1. ഞാൻ അവൻ കണ്ടു. (Target: I saw him)
2. എനിക്ക് എന്റെ കൂടെ വരാമോ? (Target: Can you come with me?)
3. അവൾ അമ്മയ്ക്ക് കത്ത് അയച്ചു. (Check case logic)

Exercise 9: Matching

Match the Malayalam pronoun with its correct English description.

1. അവർ — (a) You (formal/plural)
2. ഞങ്ങൾ — (b) They
3. നിങ്ങൾ — (c) We (exclusive)
4. നമ്മൾ — (d) We (inclusive)

Exercise 10: Composition

Write a short paragraph (4-5 sentences) in Malayalam describing your daily routine. Use at least one example of the Accusative, Dative, Genitive, and Locative cases.

— Printed Page 171 —