10 Lesson Nine

2. Reference List: All Forms of Nouns

Source: Lesson Page 127 / Printed Page 173

3. Lesson Vocabulary

Source: Lesson Pages 138–139 / Printed Pages 184–185

4. Reading Practice

4.1 Reading Practice A: കേരളത്തിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ

Source: Lesson Page 128 / Printed Page 174

Malayalam Text: കേരളത്തിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പലതരം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. പണ്ട് കാലത്ത് എല്ലാവരും മുണ്ടും നേരിയതും ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. ഇന്ന് പുരുഷന്മാർ ഷർട്ടും പാന്റും ധരിക്കുന്നു. സ്ത്രീകൾ സാരിയും ബ്ലൗസും ഉപയോഗിക്കുന്നു. എങ്കിലും വിശേഷ ദിവസങ്ങളിലും വിവാഹങ്ങൾക്കും സ്ത്രീകൾ സെറ്റ് മുണ്ട് ഉടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. സെറ്റ് മുണ്ട് കേരളത്തിന്റെ പാരമ്പര്യ വസ്ത്രമാണ്. കൊച്ചു കുട്ടികൾ ഉടുപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നു. സ്കൂളിൽ പോകുന്ന കുട്ടികൾക്ക് യൂണിഫോം ഉണ്ട്. പുരുഷന്മാർ വീടിനുള്ളിൽ മുണ്ട് ഉടുക്കാൻ ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

English Translation: Men and women in Kerala wear many types of clothes. In olden times, everyone used the mundu and neriyathu. Today, men wear shirts and pants. Women use saris and blouses. However, on special days and for weddings, women like to wear the set mundu. The set mundu is the traditional dress of Kerala. Small children wear dresses/garments. Children going to school have uniforms. Men prefer to wear the mundu inside the house.

4.2 Reading Practice B: എന്റെ മുറി

Source: Lesson Page 130 / Printed Page 176

Malayalam Text: ഇതാണ് എന്റെ മുറി. ഈ മുറിയിൽ ഒരു കട്ടിലും മേശയും രണ്ട് കസേരകളും ഉണ്ട്. മേശയുടെ മുകളിൽ കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളും ഒരു പേനയും ഇരിക്കുന്നു. കട്ടിലിന്റെ താഴെ എന്റെ ചെരുപ്പുകൾ ഉണ്ട്. മുറിയുടെ വശത്ത് ഒരു വലിയ അലമാര കാണാം. അലമാരയുടെ ഉള്ളിൽ എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആണ്. ചുവരിൽ ഒരു വലിയ കണ്ണാടി തൂക്കിയിട്ടുണ്ട്. കണ്ണാടിയുടെ വശത്ത് ഒരു മാലയും ഉണ്ട്. എന്റെ മുറി എപ്പോഴും വൃത്തിയുള്ളതാണ്. എനിക്ക് എന്റെ മുറി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

English Translation: This is my room. In this room, there is a bed, a table, and two chairs. Some books and a pen are sitting on top of the table. My sandals are under the bed. A large cupboard can be seen at the side of the room. Inside the cupboard are my clothes. A large mirror is hung on the wall. There is also a necklace on the side of the mirror. My room is always clean. I like my room very much.

5. Conversation: “Sharing Saris”

Source: Lesson Page 129 / Printed Page 175

സാറ: റീത്ത, ഈ സാരി നിന്റേതാണോ? അതോ നിന്റെ ചേച്ചിയുടേതാണോ? (Rita, is this sari yours? Or is it your elder sister’s?)

റീത്ത: അല്ല സാറ, ഇത് എന്റെ ചേച്ചിയുടെതാണ്. അവൾ ഇത് ഇന്നലെ വാങ്ങിയതാണ്. നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? (No Sarah, this is my elder sister’s. She bought this yesterday. Do you like it?)

സാറ: അതെ, ഇതിന്റെ നിറം വളരെ നല്ലതാണ്. എനിക്ക് ഒരു ദിവസം ഇത് തരുമോ? എനിക്ക് ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകാനുണ്ട്. (Yes, its color is very good. Will you give it to me one day? I have a wedding to go to.)

റീത്ത: തീർച്ചയായും തരാം. ചേച്ചിയോട് ചോദിച്ചിട്ട് ഞാൻ നാളെ ഇത് കൊണ്ടുവരാം. നിന്റെ കയ്യിൽ ഏത് സാരിയാണ് ഉള്ളത്? (Certainly I will give it. I will bring it tomorrow after asking my elder sister. Which sari do you have with you?)

സാറ: എന്റെ അടുത്ത് ഒരു പുതിയ ചുവന്ന പട്ടുസാരിയുണ്ട്. നിനക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ തരാം. നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാം. (I have a new red silk sari with me. If you want it, I will give it. We can share clothes.)

റീത്ത: അത് നല്ല കാര്യമാണ്. നമുക്ക് നാളെ കാണാം. (That is a good thing. Let’s see tomorrow.)

6. Grammar Notes (Sections 9.1 – 9.5)

9.1 The Malayalam Noun: Case Forms and Postpositions

The Malayalam noun system is characterized by a series of case endings (suffixes) that denote the relationship of the noun to the verb or other nouns in the sentence. While English uses prepositions (to, with, for, in) which precede the noun, Malayalam uses case suffixes and postpositions which follow the noun. There are seven primary cases in Malayalam, and the form of the suffix often depends on the final sound of the noun stem.

9.2 Direct and Oblique Forms

A fundamental distinction in Malayalam grammar is between the direct form (Nominative) and the oblique stem. Many nouns undergo a predictable internal change before any case ending or postposition is added.

• Neuter nouns ending in -ം: The final -ം changes to -ത്ത്-. This is the oblique stem.
• Nouns ending in -ഉ: Often change to -ഇ- before endings starting with a vowel.

9.3 Case Endings and Their Functions

The primary case endings introduced in this lesson are:

1. Nominative: The base form. Used for the subject of most verbs.
2. Accusative (-എ): Used for the direct object, particularly when the object is definite or human.
3. Dative (-നു, -ഇനു, -ിക്കു, -ക്കു): The dative has several distinct functions in Malayalam:
   • Direction/Destination: ടൗണിലേക്ക് (To the town).
   • Purpose: ചായയ്ക്ക് (For tea).
   • Time: എട്ടു മണിക്ക് (At eight o’clock).
   • Experience: With verbs like ‘like’ (ഇഷ്ടം), ‘know’ (അറിയാം), or ‘want’ (വേണം), the person experiencing the feeling must be in the dative case.
4. Genitive (-ന്റെ, -യുടെ): Denotes possession or relationship.
5. Sociative (-ഓട്): Denotes “with” or “to” (with verbs of speaking).
6. Locative (-ൽ, -ഇൽ): Denotes “in,” “on,” or “at.”

9.4 Postpositions

Postpositions are independent words that follow a noun to further specify spatial or logical relationships. Unlike case endings, they are not suffixes but usually require the preceding noun to be in a specific case (most often the genitive).

• മുകളിൽ (on top of / above): മേശയുടെ മുകളിൽ (On top of the table).
• അടുത്ത് (near): കട്ടിലിന്റെ അടുത്ത് (Near the bed).
• താഴെ (under / below): അലമാരയുടെ താഴെ (Under the cupboard).
• ഉള്ളിൽ (inside): മുറിയുടെ ഉള്ളിൽ (Inside the room).

9.5 Noun Phrases and Adjectives

Noun phrases in Malayalam follow a strict order: Modifiers precede the head noun.

• Adjectives: Adjectives like നല്ല (good), പുതിയ (new), or ചുവന്ന (red) always come before the noun. They do not change their form to match the gender, number, or case of the noun.
• Demonstratives: ഈ (this) and ആ (that) also precede the noun.

7. Exercises (1 – 13)

Source: Lesson Pages 135–137 / Printed Pages 181–183

1. Translate the following phrases into Malayalam using the correct case endings:
   • (a) In the room — മുറിയിൽ
   • (b) To the son — മകന്
   • (c) Of the sister — സഹോദരിയുടെ / ചേച്ചിയുടെ
   • (d) With the father — അച്ഛനോട്
   • (e) At eight o’clock — എട്ടു മണിക്ക്
2. Convert the following nouns into the Accusative case form:
   • (a) മകൻ — മകനെ
   • (b) അമ്മ — അമ്മയെ
   • (c) പുസ്തകം — പുസ്തകത്തെ
   • (d) സാരി — സാരിയെ
   • (e) മുറി — മുറിയെ
3. Provide the Dative case for these nouns and use them in a sentence with ‘ഇഷ്ടമാണ്’:
   • (a) ഞാൻ — എനിക്ക് (എനിക്ക് പട്ടുസാരി ഇഷ്ടമാണ്.)
   • (b) നീ — നിനക്ക് (നിനക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?)
   • (c) കുട്ടികൾ — കുട്ടികൾക്ക് (കുട്ടികൾക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമാണ്.)
   • (d) റീത്ത — റീത്തയ്ക്ക് (റീത്തയ്ക്ക് പുതിയ ഉടുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.)
4. Rewrite the sentences using the appropriate postposition (മുകളിൽ, താഴെ, അടുത്ത്, ഉള്ളിൽ):
   • (a) The book is on the table. — പുസ്തകം മേശയുടെ മുകളിൽ ആണ്.
   • (b) The shoes are under the bed. — ചെരുപ്പുകൾ കട്ടിലിന്റെ താഴെ ആണ്.
   • (c) The chair is near the table. — കസേര മേശയുടെ അടുത്ത് ആണ്.
   • (d) The clothes are inside the cupboard. — വസ്ത്രങ്ങൾ അലമാരയുടെ ഉള്ളിൽ ആണ്.
5. Answer the following questions based on Reading Practice B:
   • (a) മുറിയിൽ എത്ര കസേരകൾ ഉണ്ട്? — മുറിയിൽ രണ്ട് കസേരകൾ ഉണ്ട്.
   • (b) അലമാര എവിടെയാണ്? — അലമാര മുറിയുടെ വശത്താണ്.
   • (c) കണ്ണാടി എവിടെ തൂക്കിയിട്ടുണ്ട്? — കണ്ണാടി ചുവരിൽ തൂക്കിയിട്ടുണ്ട്.
6. Form the Genitive (Possessive) for the following:
   • (a) കേരളം — കേരളത്തിന്റെ
   • (b) സ്ത്രീ — സ്ത്രീയുടെ
   • (c) പുരുഷന്മാർ — പുരുഷന്മാരുടെ
   • (d) അനിയത്തി — അനിയത്തിയുടെ
7. Choose the correct adjective to fill the blank:
   • (a) ഇത് ഒരു _____ (പുതിയ/പുതിയത്) വീടാണ്. — പുതിയ
   • (b) അവൾക്ക് _____ (ചുവന്ന/ചുവപ്പ്) സാരി വേണം. — ചുവന്ന
8. Translate into Malayalam: “I have a red sari.” (Use the ‘Dative + ഉണ്ട്’ construction).
   • എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന സാരിയുണ്ട്.
9. Change to Plural:
   • (a) മുറി — മുറികൾ
   • (b) ആഭരണം — ആഭരണങ്ങൾ
   • (c) കുട്ടി — കുട്ടികൾ
   • (d) കണ്ണാടി — കണ്ണാടികൾ
10. Explain the change in the noun ‘മേശ’ when adding ‘-ഇൽ’:
    • Since ‘മേശ’ ends in a vowel, the glide -യ- is inserted to prevent a hiatus. Form: മേശയിൽ.
11. Translate into English:
    • (a) വിവാഹത്തിന് സ്ത്രീകൾ പട്ടുസാരി ഉടുക്കുന്നു. — Women wear silk saris for weddings.
    • (b) ഈ മുറി വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്. — This room is very clean.
12. Identify the case of the underlined words:
    • (a) അമ്മയോട് ചോദിക്കൂ. — Sociative.
    • (b) മേശയുടെ പുറത്ത്. — Genitive.
13. Create a sentence using ‘അതുകൊണ്ട്’ (Therefore):
    • എനിക്ക് വയ്യാ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുന്നില്ല. (I am not well, therefore I am not coming.)

8. Transcription Appendix: Page Mapping