Malayalam Textbook Indices
English Meaning, Malayalam Word, and Grammatical Category
The following indices are prepared for Pressbooks integration, utilizing modern Malayalam Unicode standards and reformed script orthography. All entries are extracted from the vocabulary sections of Lessons One, Three, Four, and Five.
1. Index According to English Meaning
| English Meaning | Malayalam (Unicode) |
| A little | കുറച്ച് |
| A/One | ഒരു |
| Banana | പഴം |
| Bill (Name) | ബിൽ |
| Biscuit | ബിസ്കറ്്റ |
| Book | പുസ്തകം |
| Cash | കാശ് |
| Chair | കേസര |
| Cinema | സിനിമ |
| Coconut tree | തെങ്ങ് |
| Coffee | കാപ്പി |
| Correct | ശരി |
| Country | നാട് |
| Do not like | ഇഷ്ടമല്ല |
| Do not want/need | വേണ്ട |
| Dog | പട്ടി |
| Drinking | കുടി |
| Elder sister | ചേച്ചി |
| Enough | മതി |
| Eraser | റബ്ബർ |
| Everyone | എല്ലാരും |
| Exam | പരീക്ഷ |
| Father | അച്ഛൻ |
| Five | അഞ്ച് |
| For what? | എന്തിനാണ് |
| Four | നാല് |
| Fruit | പഴം |
| Game | കളി |
| Going | പോകുന്നു |
| Greetings/Hello | നമസ്കാരം |
| He (Formal) | അദ്ദേഹം |
| He (Formal) | അവർ |
| He (Inferior/Familiar) | അവൻ |
| Health/Well-being | സുഖം |
| Here | ഇവിടെ |
| Here it is | ഇതാ |
| Home/House | വീട് |
| How much/How many | എത്ര |
| Hungry | വിശക്കുന്നു |
| I | ഞാൻ |
| In hand/With | കയ്യിൽ |
| Is (Copula) | ആണ് |
| Job | ജോലി |
| John (Name) | ജോൺ |
| Later/Then | പിന്നെ |
| Let’s drink | കുടിക്കാം |
| Let’s eat | കഴിക്കാം |
| Let’s go | പോകാം |
| Like | ഇഷ്ടമാണ് |
| Mani (Name) | മണി |
| Mango | മാങ്ങ |
| Meal | ഊണ് |
| Milk | പാൽ |
| Mind/Heart | മനസ്സ് |
| Money | പണം |
| Money | പൈസ |
| Mother | അമ്മ |
| Movie | സിനിമ |
| Movie | പടം |
| My | എന്റെ |
| Name | പേര് |
| News | വിശേഷം |
| Okay/Fine | ശരി |
| One | ഒന്ന് |
| Paper | കടലാസ് |
| Pen | പേന |
| Pencil | പെൻസിൽ |
| Picture | പടം |
| Play/Drama | നാടകം |
| Please give | തരൂ |
| Please say/tell | പറയൂ |
| Please take | എടുക്കൂ |
| Please take (Permissive) | എടുത്തോളൂ |
| Quotative marker | എന്ന് |
| Rajan (Name) | രാജൻ |
| Raman (Name) | രാമൻ |
| Reading | വായന |
| Rupee | രൂപ |
| School | സ്കൂൾ |
| Shall see | കാണാം |
| She (Formal) | അവർ |
| She (Inferior/Familiar) | അവൾ |
| Shop | കട |
| Sir/Teacher | സാർ |
| Sleep | ഉറക്കം |
| Small change | കാശ് |
| Snack | പലഹാരം |
| Some | കുറച്ച് |
| Son | മകൻ |
| Stay/Residence | താമസം |
| Studies | പഠിത്തം |
| Sugar | പഞ്ചസാര |
| Sweets | പലഹാരം |
| Table | മേശ |
| Tea | ചായ |
| Teashop | ചായക്കട |
| Teacher | മാഷ് |
| Test | പരീക്ഷ |
| Thanks | നന്ദി |
| That (thing) | അത് |
| That one | അത് |
| There | അവിടെ |
| There is/Have | ഉണ്ട് |
| There is not/Have not | ഇല്ല |
| There it is | അതാ |
| They | അവർ |
| This (thing) | ഇത് |
| Together | ഒന്നിച്ച് |
| Two | രണ്ട് |
| Umbrella | കുട |
| Understand (I) | മനസ്സിലായി |
| Understand? (Do you) | മനസ്സിലായോ? |
| Want/Need | വേണം |
| Water | വെള്ളം |
| We | ഞങ്ങൾ |
| Went | പോയി |
| What | എന്ത് |
| What for? | എന്തിനാണ് |
| What is | എന്താ |
| Where | എവിടെ |
| Who? | ആര് |
| Writing | എഴുത്ത് |
| Younger sister | അനിയത്തി |
| Your | നിങ്ങളുടെ |
——————————————————————————–
2. Index According to Malayalam Word
| Malayalam (Unicode) | English Meaning |
| അച്ഛൻ | Father |
| അഞ്ച് | Five |
| അത് | That; That one |
| അതാ | There it is |
| അദ്ദേഹം | He (Formal/Respected) |
| അനിയത്തി | Younger sister |
| അമ്മ | Mother |
| അല്ല | Is not (Negates identity) |
| അവിടെ | There |
| അവൻ | He (Inferior/Familiar) |
| അവർ | They; She/He (Formal) |
| അവൾ | She (Inferior/Familiar) |
| ആണ് | Is; Am; Are (Copula) |
| ആര് | Who? |
| ഇതാ | Here it is |
| ഇത് | This (thing) |
| ഇവിടെ | Here |
| ഇല്ല | There is not; Have not |
| ഇല്ലേ? | Isn’t there?; Haven’t? |
| ഇഷ്ടമാണ് | Like |
| ഇഷ്ടമല്ല | Do not like |
| ഈ | This (used before nouns) |
| ഉണ്ട് | There is; Have |
| ഉണ്ടോ? | Is there?; Have? |
| ഉറക്കം | Sleep |
| ഊണ് | Meal |
| എത്ര | How much; How many |
| എടുക്കൂ | Please take |
| എടുത്തോളൂ | Please take (Permissive) |
| എനിക്ക് | To me |
| എന്റെ | My |
| എന്തിനാണ് | For what?; What for? |
| എന്ന് | Quotative/Citation marker |
| എന്ത് | What |
| എന്താ | What is |
| എവിടെ | Where |
| എഴുത്ത് | Writing |
| എല്ലാരും | Everyone |
| ഒന്ന് | One |
| ഒന്നിച്ച് | Together |
| ഒരു | A; One |
| കട | Shop |
| കടലാസ് | Paper |
| കളി | Game; Play |
| കസേര | Chair |
| കയ്യിൽ | In hand; With |
| കാണാം | Shall see; Let’s see |
| കാപ്പി | Coffee |
| കാശ് | Cash; Small change |
| കഴിക്കാം | Let’s eat |
| കുറച്ച് | A little; Some |
| കുട | Umbrella |
| കുടി | Drinking |
| കുടിക്കാം | Let’s drink |
| ചായ | Tea |
| ചായക്കട | Teashop |
| ചേച്ചി | Elder sister |
| ഞാൻ | I |
| ഞങ്ങൾ | We |
| തരാം | Will give |
| തരൂ | Please give |
| താമസം | Stay; Residence |
| തെങ്ങ് | Coconut tree |
| നന്ദി | Thanks |
| നമസ്കാരം | Hello; Greetings; Goodbye |
| നാല് | Four |
| നാടകം | Play; Drama |
| നാട് | Country; Region |
| നിങ്ങളുടെ | Your |
| നിങ്ങൾ | You |
| പണം | Money |
| പടം | Picture; Movie |
| പട്ടി | Dog |
| പഠിത്തം | Studies |
| പഠിക്കാൻ | To study |
| പഞ്ചസാര | Sugar |
| പലഹാരം | Snack; Sweets |
| പഴം | Banana; Fruit |
| പരീക്ഷ | Exam; Test |
| പാൽ | Milk |
| പിന്നെ | Later; Then |
| പുസ്തകം | Book |
| പൈസ | Money; Paisa |
| പേര് | Name |
| പേന | Pen |
| പെൻസിൽ | Pencil |
| പോകാം | Let’s go |
| പോകുന്നു | Going |
| പോയി | Went |
| ബിൽ | Bill (Name) |
| ബിസ്കറ്്റ | Biscuit |
| മകൻ | Son |
| മണി | Mani (Name) |
| മതി | Enough |
| മനസ്സ് | Mind; Heart |
| മനസ്സിലായി | Understand; Understood |
| മനസ്സിലായോ? | Do you understand? |
| മാങ്ങ | Mango |
| മാഷ് | Teacher |
| മൂന്ന് | Three |
| മേശ | Table |
| രാജൻ | Rajan (Name) |
| രാമൻ | Raman (Name) |
| രണ്ട് | Two |
| രൂപ | Rupee |
| റബ്ബർ | Eraser |
| വായന | Reading |
| വയ്യ | Don’t feel like; Cannot |
| വിശേഷം | News; Special |
| വിശക്കുന്നു | Hungry |
| വീട് | House; Home |
| വെള്ളം | Water |
| വേണം | Want; Need |
| വേണോ? | Do you want? |
| വേണ്ട | Don’t want; Don’t need |
| ശരി | Okay; Fine; Correct |
| സിനിമ | Movie; Cinema |
| സാർ | Sir; Teacher |
| സാരമില്ല | No matter |
| സുഖം | Health; Well-being |
| സ്കൂൾ | School |
——————————————————————————–
3. Index According to Grammatical Category
Nouns
| Malayalam (Unicode) | English Meaning |
| അച്ഛൻ | Father |
| അനിയത്തി | Younger sister |
| അമ്മ | Mother |
| ഉറക്കം | Sleep |
| ഊണ് | Meal |
| എഴുത്ത് | Writing |
| കട | Shop |
| കടലാസ് | Paper |
| കളി | Game; Play |
| കസേര | Chair |
| കയ്യിൽ | In hand; With |
| കാപ്പി | Coffee |
| കാശ് | Cash; Small change |
| കുട | Umbrella |
| കുടി | Drinking |
| ചായ | Tea |
| ചായക്കട | Teashop |
| ചേച്ചി | Elder sister |
| ജോലി | Job |
| താമസം | Stay; Residence |
| തെങ്ങ് | Coconut tree |
| നന്ദി | Thanks |
| നാടകം | Play; Drama |
| നാട് | Country; Region |
| പണം | Money |
| പടം | Picture; Movie |
| പഠിത്തം | Studies |
| പലഹാരം | Snack; Sweets |
| പഞ്ചസാര | Sugar |
| പഴം | Banana; Fruit |
| പട്ടി | Dog |
| പാൽ | Milk |
| പരീക്ഷ | Exam; Test |
| പുസ്തകം | Book |
| പൈസ | Money; Paisa |
| പേര് | Name |
| പേന | Pen |
| പെൻസിൽ | Pencil |
| ബിൽ | Bill (Name) |
| ബിസ്കറ്്റ | Biscuit |
| മകൻ | Son |
| മണി | Mani (Name) |
| മനസ്സ് | Mind; Heart |
| മാങ്ങ | Mango |
| മാഷ് | Teacher |
| മേശ | Table |
| രാജൻ | Rajan (Name) |
| രാമൻ | Raman (Name) |
| രൂപ | Rupee |
| റബ്ബർ | Eraser |
| വായന | Reading |
| വീട് | House; Home |
| വെള്ളം | Water |
| സിനിമ | Movie; Cinema |
| സുഖം | Health; Well-being |
| സ്കൂൾ | School |
Verbs and Modals
| Malayalam (Unicode) | English Meaning |
| ആണ് | Is; Am; Are (Copula) |
| ഉണ്ട് | There is; Have |
| എടുക്കൂ | Please take |
| എടുത്തോളൂ | Please take (Permissive) |
| കഴിക്കാം | Let’s eat |
| കാണാം | Shall see |
| കുടിക്കാം | Let’s drink |
| തരാം | Will give |
| തരൂ | Please give |
| പഠിക്കാൻ | To study |
| പോകാം | Let’s go |
| പോകുന്നു | Going |
| പോയി | Went |
| മനസ്സിലായി | Understand; Understood |
| വിശക്കുന്നു | Hungry |
| വേണം | Want; Need |
| വേണ്ട | Don’t want; Don’t need |
Adjectives/Adverbs
| Malayalam (Unicode) | English Meaning |
| അതാ | There it is |
| ഇതാ | Here it is |
| ഒന്ന് | One |
| ഒന്നിച്ച് | Together |
| ഒരു | A; One |
| കുറച്ച് | A little; Some |
| രണ്ട് | Two |
| മൂന്ന് | Three |
| നാല് | Four |
| അഞ്ച് | Five |
| മതി | Enough |
| വയ്യ | Don’t feel like; Cannot |
| ശരി | Okay; Fine; Correct |
Pronouns
| Malayalam (Unicode) | English Meaning |
| അദ്ദേഹം | He (Respected) |
| അത് | That; That one |
| അവർ | They; She/He (Formal) |
| അവൾ | She (Inferior/Familiar) |
| അവൻ | He (Inferior/Familiar) |
| ഇത് | This |
| എനിക്ക് | To me |
| എന്റെ | My |
| ഞാൻ | I |
| ഞങ്ങൾ | We |
| നിങ്ങളുടെ | Your |
| നിങ്ങൾ | You |
Interrogatives
| Malayalam (Unicode) | English Meaning |
| ആര് | Who? |
| എവിടെ | Where |
| എത്ര | How much; How many |
| എന്തിനാണ് | For what? |
| എന്ത് | What |
| എന്താ | What is |
| ഉണ്ടോ? | Is there?; Have? |
| മനസ്സിലായോ? | Do you understand? |
| വേണോ? | Do you want? |
Expressions/Greetings
| Malayalam (Unicode) | English Meaning |
| നമസ്കാരം | Hello; Greetings; Goodbye |
| പറയൂ | Please say/speak |
| പിന്നെ | Later; Then |
| സารമില്ല | No matter |
| വിശേഷം | News; Something special |
