Lesson 20: The Onam Festival – Comprehensive Unicode Transcription

1. LESSON FRONT MATTER & VOCABULARY LIST

Onam is the national festival of Kerala, celebrated by Malayalis of all castes and religions. It falls in the Malayalam month of Chingam (August–September) and commemorates the legendary reign of King Mahabali and his annual homecoming from the underworld. The festival is characterized by flower carpets (Pookkalam), traditional feasts (Sadya), and boat races (Vallamkali).

Vocabulary List

——————————————————————————–

2. READING PRACTICE (EYE TRAINING)

The following patterns focus on the attachment of the adjectival suffix -ആയ and its variant -ആയത് to nouns and verbs, as well as complex word-groupings related to the festival. Observe the graphic pattern where the marker attaches to the preceding unit.

• ആഘോഷമായ
• സന്തോഷമായ
• വിശേഷമായ
• ആഘോഷമായത്
• സന്തോഷമായത്
• ഓണസദ്യയുണ്ട്
• പൂക്കളമിട്ടു
• പുതിയവസ്ത്രം
• വള്ളംകളികൾ

——————————————————————————–

3. LESSON 20 CONVERSATION: THE ONAM FESTIVAL

രാമൻ: ബിൽ, ഈ കൊല്ലത്തെ ഓണം എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ? Bill, do you know when Onam is this year?

ബിൽ: അത് സെപ്റ്റംബർ ആദ്യത്തിലാണല്ലോ. കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്സവമാണല്ലോ ഓണം. It is in the beginning of September, isn’t it? Onam is the biggest festival in Kerala.

രാമൻ: അതേ, മഹാബലി ചക്രവർത്തി തന്റെ പ്രജകളെ കാണാൻ വരുന്നത് അന്നാണ്. Yes, that is the day Emperor Mahabali comes to see his subjects.

ബിൽ: ഓണത്തിന് എല്ലാവരും പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാറില്ലേ? Doesn’t everyone wear new clothes for Onam?

രാമൻ: ധരിക്കാറുണ്ട്. അതിനെ ‘ഓണക്കോടി’ എന്ന് പറയും. പിന്നെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പൂക്കളം ഇടുകയും ചെയ്യും. They do. It is called ‘Onakkodi.’ Also, they put floral carpets in the front yard of the house.

ബിൽ: ഓണസദ്യയാണ് ഏറ്റവും വിശേഷപ്പെട്ട കാര്യം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. I have heard that the Onam feast is the most special thing.

രാമൻ: ശരിയാണ്. സദ്യയും പായസവും കഴിഞ്ഞ് വള്ളംകളി കാണാൻ പോകാം. That’s right. After the feast and payasam, we can go to see the boat race.

——————————————————————————–

4. GRAMMAR NOTES 20.1 THROUGH 20.7

20.1 Adjectival/Relative Clauses Formed with -ആയതു്

This section details the construction of relative clauses using the suffix -ആയ or its noun-form variant -ആയതു് (represented in older pedagogical texts as -ctJIQ) cru). When attached to a noun or a verb stem, it transforms the preceding clause into an adjective qualifying a head noun.

ഉദാഹരണം: വിശേഷമായ ഒരു സദ്യ. (A feast that is special.) നീ കൊടുത്തതായ പുസ്തകം. (The book that was given by you.)

20.2 Another Impersonal Expression of Liking

Beyond the basic ishtam construction, Moag introduces ഇഷ്ടപ്പെടുക (ish-ta-ppa-du-ka). Like many expressions of physical or mental states in Malayalam, the subject (the experiencer) must be in the Dative Case.

ഉദാഹരണം: എനിക്ക് ആ പൂക്കളം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. (I liked that flower carpet.)

20.3 Spelling Changes / Miscellaneous Changes with പ- Initial Postpositions

When postpositions beginning with the consonant പ (p-) follow a word, the പ often doubles to പ്പ (pp-). This is common with words like പുറത്ത് (purattu – outside) or പടിക്കൽ (padikkal – at the door).

ഉദാഹരണം: വീട്ടുപടിക്കൽ (At the house-door.) മുറ്റത്തുപുറത്ത് (Outside in the yard.)

20.4 The Instrumental Form of the Noun

The Instrumental Case is formed by adding the suffix -ആൽ (-aal) to the noun stem. It indicates the means, instrument, or agent by which an action is performed, corresponding to “by” or “with” in English.

ഉദാഹരണം: കല്ലിനാൽ (With/by a stone.) അവനാൽ (By him.)

20.5 The Passive Voice Construction

Passive sentences are formed using the auxiliary verb പ്പെടുക (ppeduka) attached to the infinitive or the past stem of the main verb. In this construction, the original object becomes the subject, and the original subject is often moved to the Instrumental Case.

ഉദാഹരണം: ആ പുസ്തകം രാമനാൽ എഴുതപ്പെട്ടു. (That book was written by Raman.)

20.6 Joining Two Clauses Showing Simultaneous Action Over Time

Concurrent actions are linked using the marker -ക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ (-kkondirikkumpol). This specifies that one action was in progress at the exact time another occurred.

ഉദാഹരണം: ഞാൻ സദ്യ കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ബിൽ വന്നു. (While I was eating the feast, Bill came.)

20.7 Causative and Double Causative Verbs

Malayalam creates causative verbs by adding -ഇക്കുക (-ikkuka) to the verb stem. A simple causative indicates making someone do an action, while a double causative involves getting someone to make another person do an action.

ഉദാഹരണം: ചെയ്യിക്കുക (To cause to do.) കഴിപ്പിക്കുക (To cause to eat/to feed.)

——————————————————————————–

5. LESSON 20 EXERCISES

Exercise 1: Vocabulary Substitution Substitute the underlined word with the terms provided in the list.

Model: ഞങ്ങൾ ഓണം ആഘോഷിക്കുന്നു. (We are celebrating Onam.) (വിഷു, ക്രിസ്മസ്, പിറന്നാൾ)

1. ഞങ്ങൾ വിഷു ആഘോഷിക്കുന്നു.

——————————————————————————–

1. ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്നു.

——————————————————————————–

1. ഞങ്ങൾ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

——————————————————————————–

Exercise 2: Translation (English to Malayalam) Translate the following sentences using the grammar points covered in Lesson 20.

1. I liked the Payasam that mother made.

——————————————————————————–

1. Mahabali was sent to the underworld by Vamanan. (Use Passive Voice)

——————————————————————————–

1. While we were looking at the Pookkalam, it started to rain.

——————————————————————————–

1. He made the boy wear new clothes. (Use Causative)

——————————————————————————–

1. Is this the special feast?

——————————————————————————–

——————————————————————————–

DOCUMENT ATTRIBUTION & METADATA

Source Metadata: Malayalam: A University Course and Reference Grammar by Rodney F. Moag, Fourth Edition (2002). Licensed under CC BY-NC-SA 4.0.

Page Ranges:

• Print Range: 289–311
• PDF Range: 289–311