{"id":88,"date":"2026-05-12T21:51:33","date_gmt":"2026-05-12T20:51:33","guid":{"rendered":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/chapter\/malayalam-english-glossary-transcription-a-university-course-and-reference-grammar\/"},"modified":"2026-05-18T10:16:18","modified_gmt":"2026-05-18T09:16:18","slug":"malayalam-english-glossary-transcription-a-university-course-and-reference-grammar","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/chapter\/malayalam-english-glossary-transcription-a-university-course-and-reference-grammar\/","title":{"raw":"Malayalam-English Glossary Transcription: A University Course and Reference Grammar","rendered":"Malayalam-English Glossary Transcription: A University Course and Reference Grammar"},"content":{"raw":"<h1>Malayalam-English Glossary Transcription: A University Course and Reference Grammar<\/h1>\n<h2>1. Document Metadata and Licensing<\/h2>\n<ul>\n \t<li><b>Full Title:<\/b> <i>Malayalam: A University Course and Reference Grammar<\/i><\/li>\n \t<li><b>Author:<\/b> Rodney F. Moag, Professor Emeritus, The University of Texas at Austin<\/li>\n \t<li><b>Institutional Origin:<\/b> Published by the South Asia Institute, The University of Texas at Austin, in cooperation with the Center for Open Educational Resources and Language Learning (COERLL).<\/li>\n \t<li><b>Original Publication Date:<\/b> Spring 2002 (Fourth Edition)<\/li>\n \t<li><b>Last Updated:<\/b> April 2018<\/li>\n \t<li><b>Licensing:<\/b> This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>2. Glossary Transcription Methodology<\/h2>\nAs an Expert Malayalam Linguist and OER Archivist, the following standards were applied to this transcription to ensure maximum utility for researchers and students:\n<ul>\n \t<li><b>Unicode Rendering:<\/b> All Malayalam script is rendered in standard Unicode. In accordance with the 1994 and 2002 revisions cited in the source, the \"new\" simplified script is prioritized while maintaining linguistic precision for chillus and clusters (e.g., <b>\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46<\/b>).<\/li>\n \t<li><b>Citation Forms:<\/b> Verbs are listed in their citation (infinitive) form (e.g., <b>\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d15<\/b>) as provided in the reference sections of the source text to facilitate grammatical study.<\/li>\n \t<li><b>Sorting Logic:<\/b> To assist English-speaking learners, the primary glossary is sorted alphabetically by the English definition.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>3. Alphabetical Malayalam-English Glossary (Lessons 1-7)<\/h2>\n<table border=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>Malayalam Word<\/td>\n<td>Lesson #<\/td>\n<td>English Definition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d32\u0d4d\u0d2a\u0d02<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>a little<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d12\u0d30\u0d41<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>a, one (indefinite article)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d41\u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>after a little while<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d02<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>all, everything<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d09\u0d02<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>and<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d4b\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>ask (to ask)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>at 6 o'clock<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d41\u0d31\u0d15\u0d3f\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>behind, in back of<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d31\u0d02<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>beyond, on the other side<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d32\u0d3f\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>big, large<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d41\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d02<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>book<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>boy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d39\u0d4d\u0d2e\u0d23 \u0d39\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>Brahmin Hotel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>bring<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2c\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>bus<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>but<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>call (will call\/to call)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d7c<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>car<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d38\u0d47\u0d30<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>chair<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d23\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>chutney<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2e<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>cinema, movie, film<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>cloth, clothing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4a\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>Cochin<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>coffee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>crore (10,000,000)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d26\u0d42\u0d30\u0d02<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>distance<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>do (to do)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d21\u0d4b\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d7c<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>doctor<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d26\u0d4b\u0d36<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>dosa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d41\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>drink (to drink)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0f\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>each, which<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d47\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>elder brother<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d47\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>elder sister<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d24\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>enough<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d30\u0d41\u0d02<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>everyone<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d02<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>everything<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d41\u0d1f\u0d41\u0d02\u0d2c\u0d02<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>family<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d1a\u0d4d\u0d1b\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>father<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d24\u0d30\u0d3f\u0d15<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>give (to me or you)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>give (to a third person)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d4b\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>go (to go)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d41\u0d16\u0d02<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>health, comfort<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d35\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>he (inferior\/familiar)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>he (respected)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d2f\u0d3e\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>he (equal, close by)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>here<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d40\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>house, home, native place<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>how<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d30<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>how many, how much<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1e\u0d3e\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>I<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>I, to me (dative)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d24\u0d47<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>indeed, surely, yes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d23\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>is<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>is not, no (negative of \u0d06\u0d23\u0d4d)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>is not, no (negative of \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>is, there is<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>job, work<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d02<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>know<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4a\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d02<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>Kollam (Quilon)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>lakh (100,000)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d02<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>liking<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d46\u0d31\u0d3f\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>little, small<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d32\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>Malayalam<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d3e\u0d19\u0d4d\u0d19<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>mango<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d28\u0d4d\u0d24<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>market<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>matter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d23\u0d02 \/ \u0d15\u0d3e\u0d36\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>money<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>more<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d2e\u0d4d\u0d2e<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>mother<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>my<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>name<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>Namaskaram (formal greeting)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>near, close by<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>news<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>next<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>no<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>now<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>office<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d36\u0d30\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>okay, fine, good<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d34\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>old<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d2a\u0d3f\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>opposite, in front of<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d47\u0d28<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>pen<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>person<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d26\u0d2f\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>please<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>read (to read)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d41\u0d31\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>room<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d30\u0d42\u0d2a<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>rupee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d3e\u0d30\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>sari<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>say, speak<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d4d\u0d15\u0d42\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>school<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>see (to see)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d47\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>servant<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d35\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>she (inferior\/familiar)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d35\u0d7c \/ \u0d07\u0d35\u0d7c<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>she (respected\/equal)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d37\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>shirt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d1f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>shop<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d3e\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>sir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>sit (to sit)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d46\u0d31\u0d3f\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>small<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d20\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>study (to study)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d24\u0d47<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>surely<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d47\u0d36<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>table<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d38\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>taxi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d3e\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>tea<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d15\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>teacher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>temple<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>that (thing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>that day<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>that way, in that direction<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>then<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>this (thing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>time<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>today<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d46 \/ \u0d12\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d02<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>together<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d24\u0d43\u0d36\u0d4d\u0d36\u0d42\u0d7c<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>Trichur<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>two<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>understood<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d33\u0d30\u0d46<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>very much, a lot<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>walk (to walk\/walking)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d47\u0d23\u0d02<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>want<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>we (exclusive)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>we (inclusive)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>what<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>when<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>where<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0f\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>which<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d30\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>who<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>why<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>work<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d24\u0d46<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>yes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d40<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>you (familiar\/inferior)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>you (polite\/plural)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>younger brother<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>younger sister<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>4. Transcription of Specialized Reference Lists (Lesson 7)<\/h2>\n<h3>Malayalam Numbers (0-29)<\/h3>\n<table border=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>Digit<\/td>\n<td>Malayalam Unicode Word<\/td>\n<td>English Value<\/td>\n<td>Lesson #<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d66<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d42\u0d1c\u0d4d\u0d2f\u0d02<\/b><\/td>\n<td>0<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d69<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6a<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6b<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d05\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6c<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d06\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6d<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d0f\u0d34\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6e<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d0e\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>8<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6f<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d12\u0d7b\u0d2a\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>9<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d66<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>10<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d67<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>11<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d68<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>12<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d69<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>13<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6a<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>14<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6b<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>15<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6c<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>16<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6d<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d47\u0d34\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>17<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6e<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>18<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6f<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d7b\u0d2a\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>19<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d66<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>20<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d67<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>21<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d68<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>22<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d69<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>23<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6a<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>24<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6b<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>25<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6c<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>26<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6d<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d47\u0d34\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>27<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6e<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>28<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6f<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>29<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Fractions and Large Numbers<\/h3>\n<table border=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>Malayalam Unicode Word<\/td>\n<td>English Meaning<\/td>\n<td>Lesson #<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>1\/8 (One-eighth)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>1\/4 (Quarter)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d30<\/b><\/td>\n<td>1\/2 (Half)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>3\/4 (Three-quarters)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02<\/b><\/td>\n<td>Lakh (100,000)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>Crore (10,000,000)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Time Expressions<\/h3>\n<table border=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>Malayalam Unicode Word<\/td>\n<td>English Meaning<\/td>\n<td>Lesson #<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f?<\/b><\/td>\n<td>What time is it?<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d23\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>Hour \/ O'clock<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>Minute<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>At 6 o'clock<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>5. Technical Formatting for Pressbooks<\/h2>\nTo ensure the high-quality rendering of this transcription within an OER Pressbook environment, please adhere to the following checklist:\n<ol>\n \t<li><b>Unicode Verification:<\/b> Ensure the Pressbook theme supports Malayalam Unicode fonts. If characters do not render, adjust the \"Webbook\" font settings to a compatible South Asian typeface.<\/li>\n \t<li><b>Table Consistency:<\/b> Maintain the Markdown table format to ensure accessibility for screen readers and search engines.<\/li>\n \t<li><b>Header Hierarchy:<\/b> Use the Markdown H1 and H2 structure provided here for automatic Table of Contents generation.<\/li>\n \t<li><b>No Renderable Elements:<\/b> This document contains no complex code or images, ensuring compatibility with offline PDF and EPUB exports.<\/li>\n<\/ol>","rendered":"<h1>Malayalam-English Glossary Transcription: A University Course and Reference Grammar<\/h1>\n<h2>1. Document Metadata and Licensing<\/h2>\n<ul>\n<li><b>Full Title:<\/b> <i>Malayalam: A University Course and Reference Grammar<\/i><\/li>\n<li><b>Author:<\/b> Rodney F. Moag, Professor Emeritus, The University of Texas at Austin<\/li>\n<li><b>Institutional Origin:<\/b> Published by the South Asia Institute, The University of Texas at Austin, in cooperation with the Center for Open Educational Resources and Language Learning (COERLL).<\/li>\n<li><b>Original Publication Date:<\/b> Spring 2002 (Fourth Edition)<\/li>\n<li><b>Last Updated:<\/b> April 2018<\/li>\n<li><b>Licensing:<\/b> This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0).<\/li>\n<\/ul>\n<h2>2. Glossary Transcription Methodology<\/h2>\n<p>As an Expert Malayalam Linguist and OER Archivist, the following standards were applied to this transcription to ensure maximum utility for researchers and students:<\/p>\n<ul>\n<li><b>Unicode Rendering:<\/b> All Malayalam script is rendered in standard Unicode. In accordance with the 1994 and 2002 revisions cited in the source, the &#8220;new&#8221; simplified script is prioritized while maintaining linguistic precision for chillus and clusters (e.g., <b>\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46<\/b>).<\/li>\n<li><b>Citation Forms:<\/b> Verbs are listed in their citation (infinitive) form (e.g., <b>\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d15<\/b>) as provided in the reference sections of the source text to facilitate grammatical study.<\/li>\n<li><b>Sorting Logic:<\/b> To assist English-speaking learners, the primary glossary is sorted alphabetically by the English definition.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>3. Alphabetical Malayalam-English Glossary (Lessons 1-7)<\/h2>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Malayalam Word<\/td>\n<td>Lesson #<\/td>\n<td>English Definition<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d32\u0d4d\u0d2a\u0d02<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>a little<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d12\u0d30\u0d41<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>a, one (indefinite article)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d41\u0d31\u0d46\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d34\u0d3f\u0d2f\u0d41\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>after a little while<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d02<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>all, everything<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d09\u0d02<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>and<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d4b\u0d26\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>ask (to ask)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>at 6 o&#8217;clock<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d41\u0d31\u0d15\u0d3f\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>behind, in back of<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d41\u0d31\u0d02<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>beyond, on the other side<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d32\u0d3f\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>big, large<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d41\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d15\u0d02<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>book<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>boy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2c\u0d4d\u0d30\u0d3e\u0d39\u0d4d\u0d2e\u0d23 \u0d39\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>Brahmin Hotel<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d41\u0d35\u0d30\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>bring<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2c\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>bus<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>but<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d3f\u0d33\u0d3f\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>call (will call\/to call)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d7c<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>car<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d38\u0d47\u0d30<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>chair<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d1f\u0d4d\u0d23\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>chutney<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d2e<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>cinema, movie, film<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d38\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>cloth, clothing<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4a\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>Cochin<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>coffee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>crore (10,000,000)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d26\u0d42\u0d30\u0d02<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>distance<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d46\u0d2f\u0d4d\u0d2f\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>do (to do)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d21\u0d4b\u0d15\u0d4d\u0d1f\u0d7c<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>doctor<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d26\u0d4b\u0d36<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>dosa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d41\u0d1f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>drink (to drink)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0f\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>each, which<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d47\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>elder brother<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d47\u0d1a\u0d4d\u0d1a\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>elder sister<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d24\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>enough<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d35\u0d30\u0d41\u0d02<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>everyone<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d3e\u0d02<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>everything<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d41\u0d1f\u0d41\u0d02\u0d2c\u0d02<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>family<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d1a\u0d4d\u0d1b\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>father<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d24\u0d30\u0d3f\u0d15<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>give (to me or you)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4a\u0d1f\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>give (to a third person)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d4b\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>go (to go)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d41\u0d16\u0d02<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>health, comfort<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d35\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>he (inferior\/familiar)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d26\u0d4d\u0d26\u0d47\u0d39\u0d02<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>he (respected)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d2f\u0d3e\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>he (equal, close by)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>here<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d40\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>house, home, native place<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d28\u0d46<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>how<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d30<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>how many, how much<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1e\u0d3e\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>I<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d28\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>I, to me (dative)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d24\u0d47<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>indeed, surely, yes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d23\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>is<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d32\u0d4d\u0d32<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>is not, no (negative of \u0d06\u0d23\u0d4d)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>is not, no (negative of \u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d09\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>is, there is<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>job, work<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d31\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d02<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>know<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4a\u0d32\u0d4d\u0d32\u0d02<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>Kollam (Quilon)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>lakh (100,000)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d37\u0d4d\u0d1f\u0d02<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>liking<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d46\u0d31\u0d3f\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>little, small<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d32\u0d2f\u0d3e\u0d33\u0d02<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>Malayalam<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d3e\u0d19\u0d4d\u0d19<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>mango<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d28\u0d4d\u0d24<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>market<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d4d\u0d2f\u0d02<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>matter<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d23\u0d02 \/ \u0d15\u0d3e\u0d36\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>money<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>more<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d2e\u0d4d\u0d2e<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>mother<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d31\u0d46<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>my<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d47\u0d30\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>name<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d2e\u0d38\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d02<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>Namaskaram (formal greeting)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>near, close by<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d3f\u0d36\u0d47\u0d37\u0d02<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>news<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d1f\u0d41\u0d24\u0d4d\u0d24<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>next<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d32\u0d4d\u0d32<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>no<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>now<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d13\u0d2b\u0d40\u0d38\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>office<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d36\u0d30\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>okay, fine, good<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d34\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>old<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d41\u0d7b\u0d2a\u0d3f\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>opposite, in front of<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d47\u0d28<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>pen<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>person<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d26\u0d2f\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>please<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d3e\u0d2f\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>read (to read)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d41\u0d31\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>room<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d30\u0d42\u0d2a<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>rupee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d3e\u0d30\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>sari<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d31\u0d2f\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>say, speak<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d4d\u0d15\u0d42\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>school<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d23\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>see (to see)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d47\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d30\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>servant<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d35\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>she (inferior\/familiar)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d35\u0d7c \/ \u0d07\u0d35\u0d7c<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>she (respected\/equal)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d37\u0d7c\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>shirt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d1f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>shop<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d3e\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>sir<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>sit (to sit)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d46\u0d31\u0d3f\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>small<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2a\u0d20\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>study (to study)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d24\u0d47<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>surely<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d47\u0d36<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>table<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1f\u0d3e\u0d15\u0d4d\u0d38\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>taxi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1a\u0d3e\u0d2f<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>tea<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d27\u0d4d\u0d2f\u0d3e\u0d2a\u0d15\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>teacher<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d47\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d02<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>temple<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>that (thing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>that day<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d4b\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>that way, in that direction<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>then<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>this (thing)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>time<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d07\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>today<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d42\u0d1f\u0d46 \/ \u0d12\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d02<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>together<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d24\u0d43\u0d36\u0d4d\u0d36\u0d42\u0d7c<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>Trichur<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>two<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d28\u0d38\u0d4d\u0d38\u0d3f\u0d32\u0d3e\u0d2f\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>understood<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d33\u0d30\u0d46<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>very much, a lot<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d1f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d41\u0d15<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>walk (to walk\/walking)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d35\u0d47\u0d23\u0d02<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>want<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1e\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>we (exclusive)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d2e\u0d4d\u0d2e\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>we (inclusive)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>what<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d2a\u0d4d\u0d2a\u0d4b\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>when<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d35\u0d3f\u0d1f\u0d46<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>where<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0f\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>which<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d30\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>who<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d0e\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d41\u0d15\u0d4a\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>why<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d1c\u0d4b\u0d32\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>work<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d24\u0d46<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>yes<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d40<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>you (familiar\/inferior)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d28\u0d3f\u0d19\u0d4d\u0d19\u0d7e<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>you (polite\/plural)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d7b<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>younger brother<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d28\u0d3f\u0d2f\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>younger sister<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>4. Transcription of Specialized Reference Lists (Lesson 7)<\/h2>\n<h3>Malayalam Numbers (0-29)<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Digit<\/td>\n<td>Malayalam Unicode Word<\/td>\n<td>English Value<\/td>\n<td>Lesson #<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d66<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d42\u0d1c\u0d4d\u0d2f\u0d02<\/b><\/td>\n<td>0<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d12\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>1<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>2<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d69<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>3<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6a<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>4<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6b<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d05\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>5<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6c<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d06\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>6<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6d<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d0f\u0d34\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>7<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6e<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d0e\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>8<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d6f<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d12\u0d7b\u0d2a\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>9<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d66<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>10<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d67<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d4a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>11<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d68<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d28\u0d4d\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>12<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d69<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>13<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6a<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>14<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6b<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>15<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6c<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>16<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6d<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d47\u0d34\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>17<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6e<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>18<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d67\u0d6f<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d7b\u0d2a\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>19<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d66<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>20<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d67<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>21<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d68<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d30\u0d23\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>22<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d69<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2e\u0d42\u0d28\u0d4d\u0d28\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>23<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6a<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d28\u0d3e\u0d32\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>24<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6b<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d1e\u0d4d\u0d1a\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>25<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6c<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d3e\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>26<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6d<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d47\u0d34\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>27<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6e<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d3f\u0d2f\u0d46\u0d1f\u0d4d\u0d1f\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>28<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d68\u0d6f<\/b><\/td>\n<td><b>\u0d07\u0d30\u0d41\u0d2a\u0d24\u0d4d\u0d24\u0d4a\u0d2e\u0d4d\u0d2a\u0d24\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>29<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Fractions and Large Numbers<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Malayalam Unicode Word<\/td>\n<td>English Meaning<\/td>\n<td>Lesson #<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d30\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>1\/8 (One-eighth)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d3e\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>1\/4 (Quarter)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d05\u0d30<\/b><\/td>\n<td>1\/2 (Half)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d41\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d3e\u0d7d<\/b><\/td>\n<td>3\/4 (Three-quarters)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d32\u0d15\u0d4d\u0d37\u0d02<\/b><\/td>\n<td>Lakh (100,000)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d15\u0d4b\u0d1f\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>Crore (10,000,000)<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h3>Time Expressions<\/h3>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Malayalam Unicode Word<\/td>\n<td>English Meaning<\/td>\n<td>Lesson #<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d38\u0d2e\u0d2f\u0d02 \u0d0e\u0d24\u0d4d\u0d30\u0d2f\u0d3e\u0d2f\u0d3f?<\/b><\/td>\n<td>What time is it?<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d23\u0d3f<\/b><\/td>\n<td>Hour \/ O&#8217;clock<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d2e\u0d3f\u0d28\u0d3f\u0d31\u0d4d\u0d31\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>Minute<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><b>\u0d06\u0d31\u0d41\u0d2e\u0d23\u0d3f\u0d15\u0d4d\u0d15\u0d4d<\/b><\/td>\n<td>At 6 o&#8217;clock<\/td>\n<td>7<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<h2>5. Technical Formatting for Pressbooks<\/h2>\n<p>To ensure the high-quality rendering of this transcription within an OER Pressbook environment, please adhere to the following checklist:<\/p>\n<ol>\n<li><b>Unicode Verification:<\/b> Ensure the Pressbook theme supports Malayalam Unicode fonts. If characters do not render, adjust the &#8220;Webbook&#8221; font settings to a compatible South Asian typeface.<\/li>\n<li><b>Table Consistency:<\/b> Maintain the Markdown table format to ensure accessibility for screen readers and search engines.<\/li>\n<li><b>Header Hierarchy:<\/b> Use the Markdown H1 and H2 structure provided here for automatic Table of Contents generation.<\/li>\n<li><b>No Renderable Elements:<\/b> This document contains no complex code or images, ensuring compatibility with offline PDF and EPUB exports.<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":34,"template":"","meta":{"pb_show_title":"on","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"class_list":["post-88","chapter","type-chapter","status-publish","hentry"],"part":21,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/88","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/88\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89,"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/88\/revisions\/89"}],"part":[{"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/21"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/88\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=88"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=88"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/pressbooks.psgaesthetics.uk\/moagml\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=88"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}